[Open Source] 옵시디언 번역 참여

최근에 찾아 바꾸기 기능이 없는 노션을 버리고 옵시디언으로 환승했다.
홈페이지에서 '오 한국어 번역도 있네?' 생각하면서 보는데 뭔가 순서가 이상했다.

이슈 리포팅을 하려고 이슈 리스트를 보는데 메뉴명 한국어 번역 이슈가 있었다.
내가 발견한 이슈와 별개로 나중에 천천히 번역해 보면 재밌겠다고 생각했다.
(생각만 했다.)

그리고 주말에 이슈 리포팅을 했는데 메인테이너가 이슈를 나한테 assign 했다.
나에게 assign 된 순간 알 수 없는 책임감이 샘솟았고 계속 번역해야 한다는 생각만 들었다.
(아무래도 개발자를 매우 잘 다루는 것 같다.)

결국 지난 주말에 번역을 진행해서 PR을 요청했고 merge 됐다.
https://github.com/obsidianmd/obsidian-help/pull/719

[ko] Translation navigation folders by HanJaeJoon · Pull Request #719 · obsidianmd/obsidian-help

 

오픈소스에 조금이나마 기여하면서 옵시디언 사용료를 낸 것 같은 느낌이다.
그리고 옵시디언 팀 특히 귀여운 샌디에게 조금이라도 도움이 되기를...!

까와이~